Az előző részek tartalmából:
Szeretnénk köszönteni Eliza testvéreit, Cartert és Jamie-t.
És úgy vélem, akad még olyan, aki nem ismeri a nevelt fiunkat, Corey-t.
Hallottatok valamit az anyukámról?
- Újabb időpontot kapott a bíróhoz. - Remélem, nem jelent meg.
Szeretném, ha ti lennétek az anyukáim.
Eliza azt hitte, nem bánják, ha ti adtok minket össze,
de gondolom, fontos a szüleinek, hogy egy igazi pap adjon össze minket.
Beszélnem kell veled Emmáról.
- Állást ajánlottak neked... Indiában. - Jesus... - Menj Indiába! Végeztem.
Még nem is láttuk az év végi jegyeidet.
Mindketten Bostonban jártunk főiskolára, így megint összejöttünk.
De aztán elment turnézni, visszajött, és lapostetűt adott át nekem, úgyhogy...
Miért hiszed, hogy a társasági jogi ügyvédek sarlatánok?
Miért hiszed, hogy ki kell oktatnod arról, mi a munkám ügyvédként?
- Szerintem bejössz valakinek. - Nem az esetem.
Eliza öccse azt mondta, van csaja,
- de a melegradarod nem érzékeli őt? - Mennyit ittál?
Ez egy házassági szerződés.
Szeretném, ha elolvasnád és aláírnád az esküvő előtt.
A te első szerelmed ezen a héten házasodik meg. Nem fura?
Azt hiszem, igen, fura egy kicsit.
- Szia! Ne feledd a piperecuccaidat! - Jaj, igen!
- Izgatott vagy? - Igen. - Én is.
- Jude, segítesz neki a táskájával? - Persze. - Nem kell segítség.
- Igen, tudom. - Jól van, 30 perc múlva indulunk, gyerekek!
Elfelejtettem a koszorúslányruhámat.
- Elfelejtetted? - Nem tudtam, hogy Turksre költözöl.
- Nyitott vagyok mindenre. - Beszélhetnénk? - Igen.
Jesus!
Hahó! Kéne egy kis segítség!
Kérd meg az útitársadat, Wyattet, hogy segítsen!
Istenem! Nem gondoltam komolyan, hogy jöjjön velem Európába.
Még ha együtt is mennénk, csak pár hónapig szünetelne a vállalkozásotok.
- És még megbízást sem kaptatok. - Belefáradtam, hogy olyanokra várjak,
akik cserbenhagynak, amint kapnak egy jobb ajánlatot.
Emma nem hagyott cserben. Megkért, hogy tarts vele.
És mit fogok csinálni Indiában? Egész nap jógázom? Megvilágosodom?
Nem. Mostantól kizárólag az érdekel, hogy én mit akarok.
- Visszaszólt már a barátod? - Aaron barátjának a barátja, és nem.
De te is átolvashatod, nem? Mármint, elég egyértelmű.
Felületesen. De vannak szakszavak, amiket nem ismerek.
Házassági szerződés-szakértőre van szükséged.
Az igazi kérdés az, hogy minek kell bármit is aláírnod?
- Nem bízik benned Eliza? - Nem ő, hanem az apja.
Nem is tudott róla, amíg az apja le nem támadott vele.
Miért a házasságkötés előtt pár nappal támad le ezzel?
Hacsak nem akarja, hogy átolvastasd egy ügyvéddel.
Most nem tudok összeesküvés-elméletekkel foglalkozni.
Ezt fel kell vennem. Szia, mi a helyzet?
Igen, nagyszerű lenne, de... megházasodom. Várhatna pár hetet?
Szia, Scott!
- Mi a helyzet? - Válthatnék pár szót az anyukáitokkal?
Szóval végre felbukkan egy bírósági tárgyaláson,
és a bíró hirtelen úgy véli, hogy alkalmas a szülőségre?
Végigcsinálta a szülői órákat és a 30 napos rehabot, és eddig úgy néz ki,
hogy csak felügyelet nélküli láthatási jogot akar.
Ja, tudod, ha 30 napja józan, miután egy évtizedig drogfüggő volt, felőlem...
És mi van még? Tudom, hogy nem csak emiatt jöttél.
Amikor Corey anyja meghallotta, hogy elviszitek őt az országból, megijedt,
- hogy talán nem hozzátok vissza. - Ez nevetséges. - Mondtam neki,
de a bíró visszavonta az engedélyt, hogy elvigyétek Corey-t az esküvőre.
- Mi? - Nagyon sajnálom! - Ez baromság! - Kizárt!
Elhelyezzük ideiglenesen egy családnál, amíg elvagytok.
Nem, nem, nem! Ki van zárva. Nem marad idegenekkel.
- Egyikünk itthon marad vele. - Én maradok.
Senkinek nem kéne kihagynia a fiatok esküvőjét.
Csak pár napról van szó. Nem lesz baja Corey-nak.
Mi a baj?
Valami gond van?
5x21 - Turks- és Caicos-szigetek Fordította: Szandii www.feliratok.info
Twitter/Facebook: @Szandiisubs e-mail: szandiisubs@gmail.com
- Isten hozta önöket a Beach Resortban! - Köszönjük!
Itt vagyunk a Turks- és Caicos- szigeteken a hotelban. Rendben?
- Később megadom a számunkat. - Nézd! Nézd a kiírást!
Eliza és Brandon! Őrület.
- Jól bánnak veled Fisherék? - Igen, jó fejek. Van Xboxuk.
- Hű, akkor maga lehet a mennyország! - Bárcsak itt lennél! - Igen.
- Talán elhozunk ide, hogy megünnepeljük az adoptálásodat. - Az király lenne.
Hívunk még, hogy jó éjszakát kívánjunk. Kívánjatok jó éjszakát Corey-nak!
- Szia, Corey! - Később beszélünk! Hiányoztok!
- Úgy tűnik, jól van. Igaz? - Igen.
Mi az?
Csak nem biztos, hogy jó ötlet olyat ígérnünk neki,
amit nem biztos, hogy be tudunk tartani.
Senki sem fogja elvenni tőlünk.
Rosszul érzem magam a helyszínválasztás miatt.
- Ne butáskodj! - Nagymami nem tud jönni nagyapa miatt.
Nagyi pedig nem tud repülni a térdműtéte miatt.
- Apa pedig csak holnap érkezik. - Igen, de mi itt vagyunk. - Igen.
- Remek lesz. Jól fogunk szórakozni! Nyugi! - Igen, igen, igen.
- Lazíts, a szigeten vagyunk most! - Oké.
- Jól van. Tudom. - Isten hozott mindenkit!
- Sziasztok! - Szia, hogy vagy?
Ők itt a barátnőim és egyben a többi koszorúslányom: Ashley és Jayden.
- Örvendek! - Ők pedig itt Brandon anyukái: Stef és Lena.
- Az öccsei: Jude és Jesus. - Üdv a paradicsomban!
Ők pedig Brandon húgai: Mariana és Callie.
- Sziasztok! - A ma esti próbavacsi után rögtönzött lánybúcsút tartunk.
- Jól hangzik. - Remek.
Ácsi, ha a lányok lánybúcsút tartanak,
- akkor nekünk legénybúcsút kell. - Nem. - De.
- Nem. - De. - Nem. - Jó. Akkor meglepünk. - Most mondtad el.
Szóval, ha mindenki lepakolt a szobájába,
a szüleim várnak mindenkit egy üdvözlő ebédre a Seaside Beach Cabanában.
Üdvözlő ebéd.
Vajon hagyni fogják, hogy mi rendezzük a próbavacsorát ma este?
- Persze hogy hagyni fogják. - Azt sem hagyták, hogy összeadjuk őket.
- Nyilván nem akarják, hogy beleszóljunk az esküvőbe. - Viselkednél, kérlek!
Nem tudom, miről beszélsz. Én mindig jól viselkedem.
- Ott leszek. - Szerintem mind ott leszünk.
Ez a szobámba megy. Brandon Foster néven van.
- Köszönöm szépen! - Szívesen! - Elhoztad a szintetizátorod? - Igen.
Igen, hívtak egy rövidfilm zenéjével kapcsolatban, épp mielőtt eljöttem.
Szóval dolgozni fogsz az esküvőnk és a nászutunk alatt?
- Nem. Csak esténként, amikor alszol. - Nem ér rá akkor, amikor hazaérünk?
Két héten belül készen kell lennie a Velencei Nemzetközi Filmfesztiválra.
Figyelj, ígérem, hogy nem von el semmi figyelmet rólad és az esküvőről. Oké?
- Oké. - Szeretlek. - Én is téged.
Uram, ami azt illeti... óvatosan kell bánni ezzel.
Majd én viszem. Nem gond. Köszönöm szépen! Köszönöm!
Szerinted nem kéne figyelmeztetnünk őket?
- Figyelmeztetni? - Meg fognak lepődni. - Remélem is.
- Üdvözlünk titeket! - Sziasztok! - Sziasztok! - Sziasztok!
Sajnálattal hallottuk, hogy Corey nem tudott eljönni.
Köszönjük, mi is sajnáljuk!
- Az anyja vissza akarja kapni? - Láthatási jogot akar.
És ez hogyan fog kihatni az adoptálására?
- Nem fog. - Még nem tudjuk. - Nos... - Vannak olyan adoptált gyerekeitek,
- akik találkoztak az igazi szüleikkel? - Mi vagyunk az igazi szüleik.
Persze, az igazi anyjukra és apjukra céloztam.
Az igazi anyák és apák azok az emberek, akik nevelik őket,
- és gondoskodnak róluk. - Biológiai szülőkként utalnak rájuk.
És igen. Mind...
Mind találkoztak velük, és részt vesznek az életükben különböző mértékben.
Gondolom, Mariana és Jesus tartja leginkább a kapcsolatot a...
a biológiai anyjával. Milyen érzés, hogy az exférjed elvette Anát?
Biztosan furcsa lehet.
Ahogy mondtátok, furcsa család vagyunk. Nem igaz?
Hála istennek, örülök, hogy egy kisebb, meghitt esküvőt tartunk!
Képzeljétek el, ha magyarázkodnotok kéne miattunk a barátaitoknak!
El tudjátok képzelni?
- Megyek, megnézem a választékot. - Igen. - Istenien néznek ki.
- Elnézést! - Hogyne. - Igen!
Én elég éhes vagyok, úgyhogy...
- Láttad? - Aha.
- Csak pár nap telt el, de hiányoztál. - Te is nekem.
Esetleg elosonhatnánk a próbavacsi előtt?
- Mit szólsz, ha most mennénk? - Most nem mehetek. - Miért nem?
Nem szívesen hozom ezt most fel,
de... az apám egyfolytában kérdezgeti, hogy alá tudtad-e már írni a papírt?
Nem, még nem, de... Nézd, nincs vele problémám, csak...
- megkértem Callie-t, nézzen bele... - Megkérted Callie-t? - Igen.
- Hiszen ügyvéd, tudod. - Remek.
- Mi baj? - Most már tuti utál. - Eliza, nem utál, oké?
Megkérte egy barátját, hogy nézzen bele, olyasvalakit, aki ért az ilyenekhez.
Vár a visszajelzésére. Ennyi.
Nem érdekel a szerződés. Tudom, hogy sosem fogunk elválni, úgyhogy...
Tudom, de az apád azt hiszi, és nem akarok nagy ügyet csinálni belőle.
Ha Callie nem hall a barátja felől a nap végéig,
akkor egyszerűen aláírom, és kész. Rendben?
Itt vagyunk ezen a csodálatos helyen, nem akarom, hogy stresszeld magad.
Azt akarom, hogy tökéletes legyen az esküvőnk.
Rendben?
Igen.
- Hű, olyan kék a víz. Alig várom, hogy csobbanjak. - Igen, az tuti.
Kezdődhet!
Nem kezdődik semmi.
Szerintem ellopta a szöveged.
- Jaj, nem, nem neked szólt, hanem az exemnek. - A srác, aki...
Tudjátok, mit? Elmegyek, iszom valamit.
Oké.
Hallottál már valamelyik bíró felől, akiket meginterjúvoltál?
Igen. Wilson bíró felől.
- És? - És felajánlotta nekem az ügyvédbojtári állást.
Sajnálattal hallom ezt. Biztosan le vagy sújtva.
- Még azért várok Engleman bíróra. - Tudom, hogy nem kell kioktatnom téged,
de egy ügyvédbojtári állás mindenképpen nagy szó. Gratulálok!
Köszönöm!
Szóval... a testvérednek...
van barátnője?
- Ő meleg. - Komolyan?
- És mi a szitu Mattel? Tényleg tagja egy rockbandának? - Ezt pletykálják.
- Ő nem az exed? - De igen, az, de ha rá akarsz startolni, csak nyugodtan!
De azt tudnod kell, hogy lapostetűt adott át nekem.
- Azt akarod, hogy anyáék meglássanak azzal? - Itt 18 felett lehet inni.
- Totál meleg a srác. - Úgy hallottam, van barátnője.
Sok sráccal voltam már együtt, akinek volt csaja.
Komolyan? Sok sráccal voltál már együtt?
Ezért szedsz PrEP-et?
Honnan tudsz róla?
Amikor berúgtál a diplomaosztó-bulin, és nekem kellett ágyba dugnom téged,
felvettem pár ruhádat a földről, és kiesett a doboz.
- Igazán? Kiesett? - Aggódnom kéne? Védekezel szex közben?
Ha lány lennék, ugyanígy viselkednél, ha fogamzásgátlóról lenne szó?
Hirtelen azt gondolnád, hogy nem védekezem?
Ha egy 19 éves lány lennél, aki fogamzásgátlót szed,
és sok mindenkivel lefekszik, akkor igen. Ugyanúgy aggódnék.
Nem csak a HIV-re kell gondolnod.
Ott vannak a szexuális úton terjedő fertőzések.
Nézd, a CDC minden szexuálisan aktív meleg férfinak ajánlja a PrEP-et. Oké?
Felelősségtudatos vagyok.
És csak azért, mert nem szexeltél senkivel már vagy öt éve,
- nem kell aggódnod másokért. - Honnan tudnál bármit is a szexuális életemről?
Tudod, mit? Igazad van. Nem tudhatok semmit, hiszen alig beszélünk.
Megyek, eszem valamit.
- Szia! Hívtak már? - Még nem.
Oké. Elizát egyfolytában kérdezgeti az apja, úgyhogy...
Miért nem áll elé, és közli vele, ha nem az ő ötlete volt a szerződés?
- Mert nem akarom. Megtennéd...? - Igen. Máris írok Aaronnek. - Köszönöm!
Arra gondoltam, ki kéne próbálni egy olyat.
- Igen? A homokon kell vele menni? - Szerintem inkább a vízen.
Megnézzük?
- Eltakarod a napot. - Azt mondtad Jaydennek, hogy meleg vagyok?
- Ja, én azt hittem, Jude-ról beszél. - Hát persze. - Szia!
Ki akar bemenni a vízbe?
Én!
Aztán a zsaruk felbukkantak a házamnál pár napra rá.
A.J.-nek sikerült elmenekülnie hátul.
- Velem együtt. - Mit csinálsz?
Szia! Én csak...
nézem a rövidfilmet.
Ne haragudj!
Tudom, hogy rossz az időzítés, de jó visszajelzéseket kap.
Lesznek még ilyen rövidfilmek, de mi csak egyszer kelünk egybe.
Még csak nem is fizetnek érte.
Csak szeretném, ha erre koncentrálnál.
Tudom. Koncentrálok is.
Oké.
Szia!
Szia! Hol van az utánfutód?
Ashley.
Még mindig áll a ma este?
Hát, szakítottunk. Szerinted nem lenne egy kicsit kínos?
Nem annyira, mint hogy azt mondtad a csajoknak, tetűt adtam át neked.
- De hát így volt. - Nem igaz.
Nem én feküdtem le mással, amikor együtt voltunk.
- Szakítottunk. - Összevesztünk. - Összevesztünk, majd szakítottál velem.
- Nem fogok megint erről beszélni. - Jó. Felejtsd el! - De...
Megcsinálom, amit terveztünk ma estére.
- Brandonért. - Brandonért.
Egy óra múlva találkozunk.
Szeretném tudni, ki találta fel a vízibiciklit.
Igen, és hogy miért tartotta jó ötletnek.
- Melyik kunyhóban is vagy? - A Karib-térségiben.
- Én a Tengerpartiban. 205-ös. - 205-ös, mi?
- Nem a szobaszámomat próbáltam elmondani neked. - Komolyan? - Eskü.
Nézd, tudom, hogy szokás hancúrozni az esküvőkön,
de ha ezen munkálkodsz, akkor azt felejtsd is el!
Miért vagy benne olyan biztos, hogy azt akarom?
Bocsi, nem akartam megsérteni az egódat!
Akkor mi a célod? Leszámítva, hogy mindent megteszel azért,
hogy mazochistának érezzem magam, amiért próbállak megismerni téged.
Csak régóta nem érdeklődtem senki iránt.
Oké, és elfelejtetted, hogy működik?
Vagy csak én nem jövök be? Mert nem gond.
Nem bánnám, ha barátok lennénk.
- Igen, azt én sem bánnám. - Remek. Szóval...
- Mostantól esetleg lehetnél velem kedves? - Megpróbálok. - Oké.
Találkozunk este.
Ez a twilightos vámpír korszaka alatt készült Brandonről.
Ez a szörnyű hajstílus korszaka alatt.
Ez pedig a mostani iszonyatosan boldog korszaka alatt.
Eliza, betoppantál a fiunk életébe egy meglehetősen rossz időszak után,
és olyan boldoggá tetted, amilyennek még sosem láttuk.
Ahogy láthatjátok, Brandonben és Elizában
már a kezdetek óta sok közös van: vörös haj.
És itt még nincs vége. Mindketten szerettek kiöltözősdit játszani.
- Szóval Jude a meleg fiuk? - Igen, azt hiszem. - És persze a zene.
- És mindketten szerették nyújtogatni a nyelvüket. - Igen. - És... csónakázni.
EMMÁTÓL: KÜLDJ MAJD EGY KÉPET A HELYRŐL! EMMÁNAK: ÚGY LESZ. HOGY BÍROD? EMMÁTÓL: HIÁNYZIK JESUS.
- Igen, csónakázás. - Ezt nézzétek!
És fura szobrokkal való pózolás. Nagyon furákkal.
Szerintem elég nyilvánvaló, hogy a sors hozta őket össze.
Eliza, köszönjük, hogy szereted a fiunkat, és üdvözlünk a családban!
Szeretünk titeket!
Ezzel a diavetítéssel nem tudunk versenybe szállni.
- Stef és Lena, nagyon szépen köszönjük! - Igen, köszönjük!
Szóval... rövidre is fogjuk, vagyis én fogok beszélni.
Brandon... remek fiatalember vagy.
Az egyetlen szeretett lányunk jól választott.
Habár, ha valaha is bántod, kinyírlak.
Tehát, szeretnénk átadni az esküvői ajándékotokat ma este. Kapd el!
- Mi ez? - Kulcsok... a saját Santa Monica-i lakásotokhoz.
Három hálószoba, két fürdő, és kilátás a partra.
Csupán a ház költségeit, az ingatlanadót és a biztosítást kell állnotok.
És természetesen segítünk bebútorozni.
Csak szerettük volna, ha ti választotok ki mindent.
Édes istenem! Köszönjük!
Oké, ha te nem mész hozzá a bátyjához, akkor én fogok.
Valamint leszerveztünk egy kis mulatságot. Remélem, nem gond.
Szia!
Brandon mondta, hogy belenézel a szerződésbe,
és szerettem volna, ha tudnád, hogy nem az én ötletem volt.
És egyáltalán nem nagy dolog.
- Neked talán nem, de... - Mi az?
Csak azon agyaltam, eszedbe jutott-e, hogy érzi magát emiatt Brandon?
A szüleid nyilván nem bíznak meg benne, és te nem sok mindent teszel ez ellen.
Nem, én örömmel megmondom nekik, hogy nem írja alá, de Brandon nem akarja.
Csak próbálom megvédeni a bátyámat.
A bátyádat.
Szerintetek hogy nyelik le a tüzet anélkül, hogy megégetnék a torkukat?
- Tessék. - Köszönöm!
Szóval most már iszol?
Csak egy sört, és itt 18 a korhatár.
Jól vagy, édesem?
Igen, jól. Miért?
Csak szerettem volna megköszönni ezt a lenyűgöző bulit és a diavetítést!
Nagyon édes volt. Biztos rengeteget dolgozhattatok rajta.
- Egy lakással nem kelhet versenybe. - Szívesen, édesem.
Csak győződj meg róla, hogy nincsenek kötöttségek!
- Rendben? - Igen.
Emlékszel, amikor a szüleim kifizették a házunk előlegét?
Később pedig félreértés támadt abból,
hogy ajándék volt vagy kölcsön. Csak légy óvatos!
Kérhetnénk egy kis figyelmet?
Brandon, Eliza megkért, hogy énekeljünk el valamit, amit te írtál,
amin elég sokat kellett gondolkodnunk, mert nem akartunk kínos helyzetbe hozni.
- Csak viccelek. - Miről beszélgettetek a húgommal?
A házassági szerződésről?
Tudsz róla?
Mondd meg neki, hogy ne írja alá!
- Elolvastad? - Nem.
De ismerem apámat, és biztos nem teljesen fair Brandonnel szemben.
- Szóval eléneklünk egy dalt, amit ő írt. - Köszi!
Brandon, nemcsak a legjobb barátom vagy,
hanem te vagy a legtehetségesebb zeneszerző, akit ismerek.
Szóval, ez neked szól.
* Valós, mit hallatsz *
* Bár egy szót sem hallok abból, amit mondasz *
* A szemed mindent elmond *
* És bevallom, félek, hogy elbukom *
* Mert ami számunkra megadatott *
* Afelett nincs befolyásunk *
* Ez a szerelem nagyszerű lehetne *
* De azt mondják, helytelen *
* Nem érdekel Mert nélküled elvesznék *
- Nos, mit gondolsz, el tudnád énekelni velem? - Nem. Én... - Gyerünk!
Kérlek!
* Azért szeretünk, mert összetartozunk Élünk, hogy valakié lehessünk *
* Igen, esküszöm Begyógyítod a hegeket *
* Sosem éreztem a sebeket *
* És többé nincs szükségünk szabályokra *
* A szerelem a zord felhőket eloszlatja *
* Mi is a név *
* A felelősség, mit vállalok én *
* Hívj a tiédnek *
* És többé nincs szükségünk szabályokra *
* A szerelem a zord felhőket eloszlatja *
"Sose feküdj le mérgesen, ha mégis, vigyél magaddal bilincset!"
- Jayden. - Igen.
Mindegy, gyakorlatilag én szakítottam vele telefonon.
És azonnal lefeküdt valaki mással.
Jó, de mi van, ha minket egymásnak teremtettek?
Esküvőn vagyunk. Ilyenkor mindenki nosztalgikus hangulatba kerül.
Ne csinálj olyat, amit később megbánnál!
"Ha ti nem támogatjátok egymást, akkor ki fog?"
Callie.
Nem.
Az enyém.
Mi van veled és Elizával?
Semmi.
Most véged.
Itt mindenki kiskorú.
Azt hittem, van barátnőd.
Nyitott kapcsolatban vagyunk.
- Neked van pasid? - Nincs.
Viszont a gimiben volt. Noah-nak hívták.
A Syracuse-ra ment, és új pasija lett. De barátok maradtunk.
Erről beszélek! Gyerünk, ki a következő?
Brandon, tesó, akarsz játszani? Tegyük érdekessé! Öt dolcsi pontonként?
Nem. Nem játszunk pénzben, nem veszíthetek egy petákot sem.
- Ne már, van egy lakásod és egy tehetős csajod. - A feleségem nem pénzel.
Ha nem futsz be filmzeneszerzőként, még mindig dolgozhatsz apámnak.
- Hé, Carter! - Eliza megérti, hogy nem egyik napról a másikra megy ez.
Megszokott egy bizonyos életmódot.
- Csak szórakozik veled. - Eliza mindig megkapja, amit akar.
- Szerintem kéne egy kis sör. - Igen.
Szerintem ideje jobb szórakozást találnunk.
Gyerünk, menjünk!
- Köszönöm! - Szívesen! - Szia!
Visszaszólt a barátom a szerződéssel kapcsolatban.
Szerinte nem tisztességes Brandonnel szemben.
Szerinte nem kéne aláírnia.
Azt hiszem, neked kellene elmondanod neki.
Biztos nem te akarod?
Miért?
Mert tudom, hogy ő volt az első szerelmed.
Ezért nem akarod, hogy feleségül vegyen?
Mert még mindig szereted?
- Felforgatjuk a bulitokat! - Hála istennek!
- Halálra untuk magunkat! Táncoljunk! - Igazán? Na mesélj!
Milyen a buli?
Jó.
- Állami képviselőház, ambiciózus. - Még nem döntöttem el, hogy indulok-e.
Az iskolatanácsban végzett remek munkája miatt kérték fel.
De a képviselői hely még csak nem is a körzetünkben van. El kéne költöznünk.
Elég nagy dolog ez. Persze így, hogy a gyerekek már nem laknak otthon,
- nincs szükségetek annyi szobára. - Attól még jó, ha hazalátogatnak.
Plusz ott van még Corey is, szóval...
Feltételezem, demokratikus posztra fogsz indulni.
- Igen. - Reméltük, hogy számíthatunk a támogatásotokra.
Szóval mivel tudlak a táncparkettre csalni?
- Jóval több alkohollal. - Vehetek neked egy italt?
All inclusive az ellátás. De igen. Vodka áfonya.
Beszéltél anyáéknak a gyógyszerről?
- Nem. - Biztos vagy benne? - Igen, biztos vagyok benne. Miért?
- Mert rákérdeztek, hogy jól vagyok-e. - Mert nyilvánvaló, hogy nem.
Jude, sajnálom, hogy így kimaradtam az életedből,
de az utolsó év a jogin nagyon fárasztó volt.
Szinte minden áldott nap írtunk egymásnak.
Nézd, ne aggódj miatta! Rendben? Felejtsd el, amit mondtam! Nincs gond.
Figyelj... nem akarom, hogy aláírd a szerződést.
- Miért? - Callie barátja azt mondta, nem igazságos veled szemben.
- Miért mondaná el ezt neked? - Utálom ezt az egészet.
- Megmondom apámnak... - Ne, ne, ne!
Ne mondd meg apádnak, mert azt fogja hinni, hogy én vettelek rá,
- és hogy a pénzedre pályázom, vagy ilyesmi. - Nem fogja azt hinni.
És mi a helyzet ezzel a lakás-témával egyébként?
Mik ezek a költségek, és milyen más kötöttségekről van szó?
Nem hinném, hogy lenne más kötöttség.
Nem. Ha a szüleidről van szó, mindig vannak kötöttségek.
És nem minden friss diplomás kap azonnal állást az LA-i Filharmonikusoknál.
- Csak hogy tudd. - Persze hogy tudom. - Igazán?
- És a szüleid is? - Nem számít, ők mit gondolnak. - Szerintem meg igen.
Néha azt gondolom, neked csak az számít.
Ezért nem az anyukámék adnak minket össze,
- és tartjuk itt az esküvőt, amire a fél családom el sem tud jönni. - Oké...
Mindketten ittunk. Ne veszekedjünk egy semmiségen!
Semmiségen? Neked ez semmiség?
Miért nem mész vissza a szobádba dolgozni?
Szóval azzal vádolsz, hogy nem ide koncentrálok?
- Jól van. - Én nem...
Jól van.
- Mit csinálsz? - Táncolok.
Jayden és köztem? Tisztára bolondot csinálsz magadból.
Csak próbálom megakadályozni, hogy olyat tegyél, amit majd megbánsz.
Szingli vagyok. Azt teszek, amit akarok.
Még szereted Emmát, ahogy ő is téged. Mindig visszataláltok egymáshoz.
Egyszer. Csak egyszer szakítottunk és jöttünk össze újra.
- És ez most más. Neked köszönhetően. - Nekem? Mit tettem?
Muszáj volt elmondanod, hogy állásajánlatot kapott Indiában.
Mi? Szóval inkább passzolta volna ezt a hihetetlen ajánlatot,
- és soha ne tudtál volna róla? - Igen, pontosan.
Mert akkor még most is együtt lennénk.
De szokás szerint megint eljárt a szád olyannal kapcsolatban,
ami nem rád tartozik.
És amikor eldöntötted, melyik állást fogadod el a sok közül,
kérlek, azt válaszd, amelyik a lehető legmesszebb van tőlem!
Elragadó vagy.
Együtt kéne lógnunk. Kéne valamit csinálnunk ma este. Nem is tudom.
Mit akarsz csinálni? Azt teszem, amit csak akarsz. Nem érdekel.
Remélem, nem vagy meleg.
Hé, haver!
- Szerintem nem kéne többet innod. - Jól vagyok. - Nem, nem vagy.
Jól van? Induljunk!
Gyere, menjünk!
Szóval visszahívnálak egy italra a szobámban,
de nem akarom, hogy félreértsd.
Vagy csak nem érdekellek már, most, hogy rendes vagyok veled.
Azt azért nem mondanám.
Nekem most... mennem...
Igen, nekem is.
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!
Eliza tud rólunk. A múltunkról.
- Te mondtad el neki? - Nem. Honnan tudta meg?
Nem tudom.
Talán Marianától?
Francba!
Miért mondtad el neki, hogy nem kéne aláírnom a szerződést?
Miért nem nekem mondtad?
Gondoltam, jobb lenne tőle hallanod.
Azt hiszi, nem akarom, hogy feleségül vedd.
Talán én nem akarom. Feleségül venni.
Csak... hirtelen megkérdőjeleztem, ő-e...
az igazi.
Miért vannak kétségeid?
A házassági szerződés miatt?
Úgy minden miatt, tudod? Csak... Hirtelen...
felmerült bennem, hogy egyáltalán ismer-e engem?
Talán senki sem ismer.
Én ismerlek.
Te vagy az egyetlen ember...
aki valaha is igazán törődött velem.
Mint amikor megtaláltál a Coachellán. Hogy tudtad, ott leszek.
Ha nem jöttél volna értem, és vittél volna haza, nem tudom, mit tettem volna.
Szerintem te vagy az az ember, akiben...
a legjobban megbízom a világon.
Úgyszintén.
Késő van.
Igen.
Szia! Jól vagy?
Azt hittem, mostanra már a szobádban lesztek Ashley-vel.
Nem Ashley az, akivel a szobámban akarok lenni.
Feküdj le! Lassan!
Jól van, csak...
- Ne már! Akarom... - Nem, nem, nem! Részeg vagy. Érted? Ki kell aludnod ezt.
Annyira elfuserált vagyok.
Tudom.
Semmi baj.
Nincs semmi baj.
Itt maradsz, amíg elalszom?
Persze.
Oké. Feküdj le szépen!
Így ni!
Időzítés: zmz2017.com